Cristóbal de Morales - Lamentatio- Feria Sexta - Lectio Tertia - CAPH
English
On a cool day, 25 August 2021, we met in the church of Ugale, Latvia,
to perform music composed by the Spaniard Cristóbal de Morales (c. 1500 - 1553).
The organ of Ugale (1700), representing the so-called Königsberg-Danzig type,
combines the characteristics of organ building from northern and southern Germany,
so that its Principal 8' stop, wonderfully blended with the voices.
The Lamentations were intended for the so-called Tenebrae (Latin “darkness”) service,
which takes place on the last three days of Holy Week.
It continued to rain incessantly, and the sombre light created a special environment
for the Lamentations, in which the Prophet Jeremiah laments the destruction of Jerusalem.
Our recording you can listen to here.
Deutsch
An einem kühlen Tag, dem 25. August 2021, trafen wir uns in der Kirche zu Ugale, Lettland,
um Musik des Spaniers Cristóbal de Morales (um 1500 - 1553) aufzuführen.
Die Orgel von Ugale (1700), die den sogenannten Königsberg-Danziger Typus repräsentiert,
vereint die Merkmale des Orgelbaus aus Nord- und Süddeutschland,
weshalb ihr Prinzipal 8' Register wunderbar mit den Stimmen verschmilzt.
Die Klagelieder waren für den so genannten Tenebrae-Gottesdienst (lateinisch "Finsternis") bestimmt, der an den letzten drei Tagen der Karwoche abgehalten wurde.
Es regnete unaufhörlich, und das düstere Licht schuf eine besondere Atmosphäre für die Klagelieder, in denen der Prophet Jeremia die Zerstörung Jerusalems beweint.
Unsere Aufnahme können Sie hier hören.
Aija Veismane - Garkeviča, cantus
Mārtiņš Garkevičs, bassus
Māris Bietags, organ
15.IV.2022
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Singing on the organ" or in Italian "Cantare sull'Organo" was a widespread practice
of performing music with organ and singers in the 15th to 17th centuries.
Its characteristics make it possible to bring a large part of the polyphonic
compositions to sound with little means.
The aim of Cantare sull'Organo is to research, publish and perform the European musical heritage,
with a particular focus on the post-Josquin era in Italy.
The main focus of Cantare sull'Organo is on the Flemish master Adrian Willaert,
his circle and their later influence on the Northern European musical tradition.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Singen auf der Orgel" oder italienisch "Cantare sull'Organo" war im 15. bis 17. Jahrhundert
eine weit verbreitete Praxis, die Musik mit Orgel und Sängern aufzuführen.
Seine Eigenschaften erlauben es, einen großen Teil der polyphonen Kompositionen
mit geringen Mitteln zum Klang zu bringen.
Das Ziel von Cantare sull'Organo ist es, das europäische musikalische Erbe
zu erforschen, zu veröffentlichen und aufzuführen,
mit besonderem Fokus auf die Ära nach Josquin in Italien.
Der Schwerpunkt von Cantare sull'Organo liegt auf dem flämischen Meister Adrian Willaert,
seinen Kreis und deren späteren Einfluss auf die nordeuropäische Musiktradition.